英文校正・英文校閲との違い

みなさんはじめまして！

この記事では、英文校正と英文校閲の違いについてご紹介します！

英文校正と英文校閲の違いあるんだ！

どんな違いか分かるだけでも、きっと依頼の方法とかもかわってくるんだよね！よし勉強しよう！

英文校正・英文校閲とは？

英文校正は出版をする際に原稿の最終確認をすることです。作業内容については主に下記3つの作業が含まれています。

また英文校正は、原本である原稿と印刷物を照らし合わせて、違いを見つけ、間違っていれば修正を加えていく作業になります。

• スペル確認
• フォントの種類やサイズ確認
• 誤字脱字のチェック

英文校閲では校正とは多少的に専門的な内容をチェックしていく為、言語能力や専門的な知識が必要となり主に下記３つの作業をおこないます。

英文校閲は「文章そのもの」の内容や構成全体を、とりまとめて間違いがあれば修正を加えていく作業のことです。

• 専門的な視点からの正確性
• 原稿内容の整合性
• 構文内容の一貫性

どの企業様においても優秀な校正者や校閲者がチェックをおこなっておりますので
納品時期や料金、安心して依頼をできるか確認をしてから英文校正、英文校閲の依頼を
お願いしてみてはどうでしょうか。

料金内容

料金については、納期期間や単語数によっても変わってきます。相場としては下記料金となっております。日本にある企業のサイトを見てあった企業に依頼することをお勧めします。特に日本では3つのサービスに分けている企業も多くあります。内容によって料金形態も変わっている為、依頼する際は比べてみてはどうでしょうか。また一般的な相場としては1000文字3円~が多いのではないかと思います。また下記のような3パターンの料金表となっている企業が多いかと思います。

• スタンダード英文校正
• プレミアム英文校正
• トップジャーナル英文校正

まとめ

英文校正・英文校閲について書かせていただきました。依頼する内容によって確認の内容が変わってきます。また、料金位についてもどの企業も様々です。
納期を早めてほしい、文字数が多いなどは料金が高くなる傾向があります。依頼する際には余裕をもって依頼することをお勧めします。

また英文校正者は技術をしっかり持っているスタッフがチェックをおこなっていきます。英語で記述されている科学系の学術論文のチェックや、企業のプレスリリースや契約書など、一字一句の間違いも許されないような高度な技術を要する英文に対しても柔軟に対応できるような校正者がいる会社もあります。

英文校正でよくあるQ&A